Giriyor musunuz?
Kasa bir tane daha açıyor.
Affedersiniz.
Pazar araştırmalarının söylediğine göre
masalarımız işleri yüzde 30 daha hızlı yapıyor
ve yeni insanları daha çok elimizde tutuyor.
Gördün mü?
Kartları karıştırmana gerek yok.
Kartları karıştırmayı seviyorum.
Ama karıştırmana gerek yok.
Hadi Mankafa.
EV İÇİN BÖCEK İLACI
Kasa kaybetti.
Oturabilir miyim?
Buyurun.
200 nakit konuldu.
Affedersiniz.
Bir cin tonik alabilir miyim lütfen?
İçkiniz bu mu?
En iyi içkiler, ismiyle müsemma olanlardır.
Bir Manhattan sipariş ettiğinde ne içeceğini Tanrı bilir
ama cin tonik, Jack ve kola sipariş ettiğinde
bu yalnızca bir isim değil, emirdir de.
Ne zamandır burada çalışıyorsun Laura?
Dört yıldan fazla oldu.
Okul harçlığı içindi, sonra da kira için oldu.
Kötü şans!
Teşekkürler.
İçten teşekkürler.
Kasa kaybetti.
Pekâlâ.
Biliyor musun? Bir keresinde bir arkadaşım
şu herkesin aynı anda sessizleştiği anların
yalnızca saatlere 20 kala, 20 geçe yaşandığını söylemişti.
Artık bunun neden olduğunu biliyorum.
Hayaletler kafamızın üzerinde uçuyor ama şuna bir bak.
20 geçiyor.
Şunu yapma.
Pardon?
Şu az önce koyduğun dört çeyreklik.
Artık 80'lerin Vegas'ı yok.
Sadece ellerini kırıp
gitmene izin vermezler. Dava açıp
en ağır cezayı alman için uğraşırlar.
Şurada, orada ve burada kameralar var.
Şuradaki Terrapins kapüşonu giyen yaşlı hanımefendi
bir büyükanne değil.
Kasada 16 var bayım.
Altı hafta önce, sigorta zayıfladığında masa kameralarına yapılması gereken
güncellemeleri yaptılar.
Bu nedenle içkini bitir, bir el daha oyna
ve buradan git.
Kötü şans.
Hey.
Burayı daha çabuk terk edersin diye düşünmüştüm.
Seni bekliyordum.
Eyvah.
KUMARHANE
Vardiyam daha yeni başlamış olabilirdi.
Çok daha uzun süre bekleyebilirdin.
Hayır, güzel olanları her zaman 20.00, 04.00 vardiyasına koyarlar.
Bana neden yardım ettin?
Çünkü gerçekten kibar olduğunu düşündüm.
Hayır, öyle düşünmedim. Sik kafalının teki olduğunu düşündüm.
Kendinden emin ve şanssızdın.
İlk kez mi bir kumarhaneyi soymaya çalışıyordun?
Bir kumarhaneyi, evet.
Gerçekten bu işte pek başarılı değilsin.
Seni bir kilometre öteden fark ettim.
Bir dahaki sefere kimse fark etmeyecek.
Tamam mı? Daha iyi bir plan yapacağım
ve belki de kendime içeriden birini bulacağım.
Beni işe almak mı istiyorsun?
Birinci sınıf bir hırsız olabilirsin.
Senin gibi görünen birinden kimse şüphelenmez.
Ben nasıl görünüyormuşum?
İstediğin her şeyi,
sadece rica ederek elde edebilirsin.
Ne diyorsun?
Eminim buranın içini ve dışını biliyorsundur.
Adaletli bir biçimde kazandığımızı yarı yarıya bölüştüreceğim.
Pekâlâ, bir dahaki sefere bol şans.
Dur bir dakika.
Özür dilerim.
Sana borçlandım.
Gerçekten borçlanmadın.
Ben borçlu hissediyorum.
Sana içki ısmarlamama izin ver.
İçeride içkiler bedava.
İçeride içkiler bok gibi.
Hadi başka bir yere gidelim.
Başka bir yere gitmek istemiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Öyleyse beni de eve götür.
İyi misin?
Ne oldu?
Evet.
Demek sen bir hırsızsın.
Sadece biraz kahve aldık.
Bir jakuzin var.
Hiç kullandın mı?
Evet.
Biliyor musun? Bu yeteneklerle sihir yapabilirsin.
Hayır, pek şovmen değilim.
Evet, farkındayım.
Bu yeteneklere ve senin işine sahip olsam...
...gerçekten vurgun yapabilirdim.
Benim işime sahip olsan ne yapardın?
Şey...
Zayıf nokta.
Sadece bir tanesine ihtiyaç var.
Genellikle insanların dikkatiyle alakalı.
Bana da göster.
Teşekkürler dostum.
Tanrım.
On yıl oldu, Robbie bana hiç bu şekilde bakmadı.
Onu görmezden gelmeye devam edersen
daha fazlasını isteyecektir.
Buralarda bir yerlerde hep bir ders var.
Büyükannemin daima kedileri vardı.
Biz göremezken hayaletleri görebildiklerini...
...ve hırsızlara karşı uyardıklarını söylerdi.
Öyle mi?
Hey.
Bence senin kedin bozuk.
Hiç hırsızlık yapmaya devam edersen
ne olacağına dair endişelendin mi?
Öbür dünyada mı?
On Emir'in çoğuna uymamak falan?
Hayır, hapishane falan diyorum.
Öbür dünyaya inanıyor musun?
Bilmiyorum.
Yani, annem inanırdı.
Oldukça emin görünürdü.
Sürekli...
..."Tek bildiğim, bildiğimden çok daha fazlasının olduğudur." derdi.
Evet, bence bundan daha bilgece söylüyordur.
Vay canına. Pekâlâ ukala.
Sen, öldükten sonra ne olduğunu biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Pekâlâ, ne oluyor?
Çürüyorsun.
Ölünce çürüyorsun.
Emin misin peki?
Evet. Yani, bu sabit bir düzendir.
Fizik, pazar günleri tatil yapmaz.
Yani hiçbir şeye inanmıyor musun?
İnanacak bir şey yok ki.
İnan bana, araştırdım.
Yani, ailem her şeye inanırdı.
Baba, Oğul, Kutsal Ruh,
ruhun Tanrı'nın ışığıyla dolup taşması.
Hallelujah.
Bana bütün bölümleri ve mısraları öğrettiler.
Her gece yatağıma sihirlerle dolu, her şeyin mümkün olduğu
bir dünyada gidiyordum.
Sonra bir gün Noel Baba'nın,
sonra da Diş Perisi'nin gerçek olmadığını öğrenirsin.
Ve kuzeyde ihtiyar köpekler için bir çiftlik olmadığını.
Ardından tarih kitapları okumaya başladım
ve İsa gerçek değildi.
Ve dünyayı
olduğundan daha fazla şey olduğunu gösteren her şey gibi
bu da yalnızca bir hikâyeydi.
Tıpkı yılan yağı gibi...
...ama daha kötüsü çünkü yılanlar gerçek.
O sihrin geri dönmesini çok fazla istedim
ama bir gün geri gelmeyeceği gerçeğini kabul ettim
çünkü hayat o kadar da ilginç değil.
Bana o şekilde bakma.
Ne şekilde?
Kayıp bir yavru köpekmişsin gibi.
Bu eğlenceliydi yavru köpek.
Eğlence daha yeni başlıyor.
Buraya gel.
Hayır, adamlar bunu anlamıyor.
Krav Maga'nın bir Yahudi olayı olduğunu sanıyorlar.
Bu bir zihin olayı.
Maksimum etki, maksimum verim.
Rakibini her durumda nasıl yeneceğinle alakalı.
Belki de bir Yahudi olayıdır.
Her türlü saçmalıktan sağ çıkmışlar.
Ayrıca delice bir çalışma gerektiriyor.
Geçici işler yapıyorsun.
Spor salonuma gelmelisin.
Gel de sana derslerimden birinde öğreteyim.
- Sana dövüşmeyi öğretebilirim. - Dövüşmeyi biliyorum.
Krav Maga dövüşünü değil ama.
Ben boks yaparım.
İyi misindir?
Öğretir misin?
ÖDEME - FİŞ
İşten sonra markete gideceğim.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Bekle. Evet.
Böcek ilacı.
Pekâlâ.
Selam.
Ne oldu?
Kahve ister misin?
Kahve?
Hadi. Gel de al.
Hadi.
Çık bakalım.
Otur bakalım.
Hamile miyiz?
Yavru köpek, otur.
Söylemek üzere olduğum şey, sana mantıksız gelebilir...
...ama bunu söylemekte, sonrasında da yapmakta
fazlasıyla haklı sebeplerim var.
Söyle de yapmalı mısın, yapmamalı mısın konuşalım.
Benden, içerideki adamın olmamı istediğin zamanı hatırlıyor musun?
Kumarhaneyi soymak mı istiyorsun?
Sanırım buna ihtiyacım var.
Yani, bu noktaya düşünmeden gelmedim.
Son kararımı verene dek fikirleri tek tek eledim.
Ve... Yani son, yanlış bir kelime olabilir.
Tartışıyor muyuz yoksa bana söylüyor musun?
Yani... Biraz esneklik payı var.
Bu çaresizlik, tamam mı?
Bu çaresizce bir saçmalık.
Mutsuz musun? Çünkü ben mutluyum.
Tamam mı? Beni mutlu ediyorsun.
Evet. Bu taraftan, yanlış taraftan...
...mutlu olduğunu görebiliyorum.
Ve belki de mutlu olmadığım için sinirliyim.
Sana sinirli değilim, yalnızca sinirliyim.
Beni hâlâ seviyor musun?
Evet, seni hâlâ seviyorum.
Yalnızca mutlu değilim.
Ve kumarhaneyi soymak seni mutlu edecek.
Biz bir tarih kitabı gibiyiz.
Gerçeklerle kuruluyuz, değişmeyiz.
Büyüdüğüm kasabada, ölmüş büyükannemin boktan evinde yaşıyoruz.
Senin boktan bir işin var, benim boktan bir işim var.
Ve daha fazlasını istiyorum.
Seninle olduğu sürece, bir otobanın altındaki
karton kolide yaşasam da mutlu olurdum.
Bu, benim için başarısızlık olurdu.
Ben, senin için bir başarısızlık mıyım?
Hayır.
Yani, tam aksine
aslında benim için fazla iyisin.
Ben, eve bir hırsız getiren bir kızım.
Ben hırsız değilim, tamam mı?
- Artık değilim. - Evet, şu anda değilsin
ama şu anda biz de bunu konuşuyoruz.
Neyi konuşuyoruz?
Orada sekiz yıldır çalışıyorum.
Oradaki her bir insanın ne zaman, ne yapacağını söyleyebilirim.
Neyi aradıklarını söyleyebilirim.
Ne gördüklerini söyleyebilirim.
Sekiz yıldır tahmin edilebilir davranışlar.
Tanıştığımız gece...
...o kumarhaneye doğru bir hırsla ama aptalca bir planla gelmiştin.
Akıllıca bir planım var. Kusursuz bir planım var.
Asla yakalanmayacaksın.
Nasıl yakalandın?
Kötü şans.
Polisler geldi.
Hayır, görmemeleri gerekirdi.
Bilmemeleri gerekirdi. Bir şeyler ters gitti.
Oldu işte, tamam mı? Plan kusursuz değilmiş.
Plan kusursuzdu. Kusursuz bir plandı.
Biri bizi oyuna getirdi.
Bu sabah Adelstein'le konuştum.
Siktir, yapmamanı söylemiştim.
Ve bana anlaşmadan bahsetti.
Kabul etmeyeceğim.
Üç yıldan fazla ceza almam.
Bir buçuk senesi de kamu hizmeti olur. Sen de aynısını alırsın.
- Hayır. - Sen de aynısını alırsın
sonra da bir buçuk yıl, belki de daha kısa bir süre içinde hayatımıza devam ederiz.
Hapse girmeyeceksin.
Bunu yapmanı ben istedim.
Ben istedim ve sen de yaptın.
Ve istemeseydim şu anda bu sandalyede olmazdın.
Evet ama ben de "Evet." dedim.
Tamam mı? Sen istedin, ben de "Evet." dedim.
Ben yaptım, ben yakalandım. Sen değil
ve bu da bizim şansımız.
Altı yıl alacaksın. Altı yıl.
Üç yıl içinde çıkarım.
Buna katlanabilirim.
Sen dışarıdayken...
...sen yapabilirsen ben de yapabilirim.
Hey.
Beni bekleyebilir misin?
Evet.
Alo.
Woodward Federal Islah Kurumu'ndan ödemeli aramanız var.
Gelen Arama
REDDET - SESSİZE AL
Alo.
- Alo. -Woodward Federal Islah Kurumu'ndan
ödemeli aramanız var.
Tamamdır.
ZİYARETÇİ
Amına koyayım Mankafa.
Evet, tamamen icabına bakıldı.
Arkadaki ağaçların oraya gömdüm...
...ve belki onu ziyaret edersin diye...
...bir taşla işaretledim.
Bu yasal mı?
Hayvanları öylece bahçeye gömmek?
Evet, sorun değil.
Bizim bahçemizdeki gömülü olan evcil hayvanları görmelisin.
Burada, sana yardım edebildiğim için mutluyum.
İkimiz de. Audrey ve ben.
Hey.
Bu gece burada yalnız başına kalma.
Hadi, gel de kanepede uyu.
Hayır, burada iyiyim.
Ha siktir!
Ondan hoşlanmazdım bile.
Bunun berbat olduğunun farkındayım.
Biz de Shadow'u özlüyoruz.
Siz bizim en iyi arkadaşımızdınız, bunu biliyor musun?
Az önce kedim öldü.
Bunu neden yaptığımı bile bilmiyorum.
Sarhoşum, yalnızım ve az önce sikik kedim öldü.
Siktir, üzgünüm.
Öyle misin?
Üzgün müsün?
Audrey'ye taşınması gereken bazı eşyaların olduğunu söyledim.
Neden söyledin bunu?
Çünkü yine seni görmek istedim.
Hadi ama Robbie, aklından geçeni söyle.
Bilmiyorum.
Buraya gelip beni biraz daha sikmek mi istedin?
İstediğin bu mu?
Evet.
Dün gece, tek gecelik bir şeydi.
Buradaydın ve teşekkür ediyorum.
Ama bunu yapmayacağız.
Bunu yaptık, bu yaşandı.
Ve artık Shadow'u bekliyorum.
Anladım.
Shadow'u bekliyorsun.
Anladın mı?
Evet.
Bir daha söyle.
Shadow'u bekliyorsun.
Pekâlâ, içeri gel.
Woodward Federal Islah Kurumu'ndan ödemeli aramanız var.
EVE HOŞ GELDİN
- Alo. - Seni seviyorum.
Bir şeyler garip geliyor.
Ben de seni seviyorum. Ne garip geliyor?
Bilmiyorum. Hava.
Hava kabız olmuş gibi, sanki bir fırtına çıkarsa rahatlayacak gibi.
Evet, kabız olan havadan dolayı ürkmeyi karşılayan özel bir kelime var.
Burası güzel.
Ağaçlar tomurcuklanıyor.
Sen geri döndüğünde yaprakları olacaktır.
Beş gün.
120 saat ve sonra evdesin.
Orada her şey yolunda, değil mi?
Kıyametin kopmasını beklemek
kıyametin gerçekten kopmasından daha rahatsızlık edicidir ve böyle bir şey yok.
Evet. Ters giden bir şey yok yani.
Her şey yolunda.
Robbie uğrayacak.
Eve gelişin için sürpriz bir parti planlıyoruz.
Sürpriz parti mi?
Hakkında hiçbir şey bilmediğin parti.
Hiçbir şey.
Seni seviyorum yavru köpek.
Ben de seni seviyorum.
Giyin.
Audrey'yi terk edeceğim.
Evet.
Sen de Shadow'a söyle.
Sinirlenecekler ama anlayacaklar.
Ya da çıldıracaklar, umurumda değil.
Bunu yapmayacağım.
Sen de yapmayacaksın.
Shadow beş gün içinde gelecek ve ben de onun yanında olacağım.
- Ama onu sevmiyorsun. - Evet, seviyorum.
Seni sevdiği gibi değil.
Bu konuyu konuşmuştuk Robbie.
Bunun bir son kullanım tarihinin olduğunu biliyordun
ve şartları kabul etmiştin.
O zamanlar farklı hissediyordum.
Ben hissetmiyorum.
Bu doğru değil.
Yüce Tanrım. Robbie.
Bunları yalnızca hoş bir anı olarak düşünmelisin.
Yaramaz, küçük bir sır olarak.
Yaşlandığında, hayatında hiçbir şey yapmadığın için endişelendiğinde
hatırlayacağın bir şey.
Yaptın.
Aptalca şeyler yaptın ve yakalanmadın.
Gerçekten eğlenceliydi.
Tüm bunlar bu muydu?
Yalnızca eğlence.
Dinle Robbie.
Bunun sona ermesi gerek ve bu gece sona ermesi gerek.
Çok iyiydin.
Birbirimize karşı çok iyiydik.
Bu nedenle...
...vedamız da iyi olsun, olur mu?
Hey.
"Hayır." mı diyorsun?
Sür.
Bu şarkıyı gerçekten seviyorum. Benim için söyler misin?
Sen ciddi misin?
Sen de kimsin lan?
Hayattaydın Laura Moon.
Artık ölüsün Laura Moon.
Ölümünün detayları bana geldi.
Kalbini almalıyım.
Kalbini tartmalıyım.
Bir tüye karşılık mı?
Sana kimin kazanacağını şimdiden söyleyebilirim.
Hayatımı iyisiyle kötüsüyle yaşadım...
...kesinlikle bir tüy kadar hafif değil.
Nereye gidiyorsun?
Ben nereye gideceğim?
Buradan geçeceksin.
Nereye geçeceğim?
Yaşarken hiçbir şeye inanmıyordun.
Hiçliğe gideceksin.
Sona ereceksin.
Karanlık olacak.
Peki huzurlu mu?
Karanlık olacak.
Biliyor musun? Hayır.
Senin için başka bir yer yok.
Oraya girmeyeceğim, geri dönmek istiyorum.
Etin çoktan ortadan kalktı.
Organlarını inceleyen doktorlar tarafından kesildi.
Sevdiklerin çoktan içinde çürüyeceğin kıyafetleri seçti.
Zaten yerin altındasın.
Senin için gözyaşları döküldü.
Bu konuda bir söz hakkım var mı?
Ölüm bir müzakere değil.
Sence, senden önce kaç kişi sözlerle, tehditlerle
ve ün, altın ve aşk teklifleriyle geldi?
Sen kimsin ki beni görevimden saptırıyorsun?
Sen bir insandan fazlası değilsin. Hatırlayacaklarımdan biri bile değilsin.
Karanlığa gideceksin ve seninle tanıştığımı bile unutacağım.
Amına...
Aman Tanrım, bu iğrenç.
Ha siktir.
EVE HOŞ GELDİN SHADOW
Laura?
Selam Audrey.
Audrey...
Audrey.
Polisi arama.
Evimden defol seni zombi orospu!
Audrey, lütfen polisi arama, olur mu?
Şimdi içeri gireceğim.
Hayır!
Şimdi içeri gireceğim, tamam mı?
Hayır!
Hey Audrey?
Audrey?
Ne? Defol!
Sen de kimsin lan!
Audrey, bu her koşulda utanç verici olurdu.
Ama özellikle bu koşulda fazlasıyla utanç verici.
Ama yine de gerçekten tuvaletini kullanmam gerekiyor.
Ne?
Lütfen hayır!
Hayır! Aman Tanrım!
Bu mumyalama sıvısı.
Her bir deliğimden çıkıyor.
Çok iğrenç, bu yüzden lütfen arkanı dön.
Arkanı dön.
Nasıl burada olabilirsin?
Bilmiyorum.
Ölü olduğunu biliyorsun ama değil mi?
Öyle sanıyorum. Evet.
Peki şu an ölü müsün yoksa başka bir şey misin?
Ben olsam ikincisi derdim.
Yani, bu bir dadanma mı? Bana mı dadanıyorsun?
Bilerek değil.
El işi malzemelerine ihtiyacım vardı.
Laura?
Evet Audrey.
Ölmeden önce hatırladığın son şey ne?
Şey...
Evet.
Robbie de öldü mü?
Evet.
Hâlâ ölü mü?
Öyle...
Yani, öyleydi.
Onu hiç görmedim.
Şu anda ikinizin de ne yaptığını bilemiyorum.
Sanırım hiç de bilemedim.
Öncesinde ne yaptığımızı biliyorsun.
Öldüğünde ağzında kimin olduğunu biliyorum.
Bunu biliyorum.
Bunu herkes biliyor mu?
Evet, cenazenize katılan herkes.
Cenaze boyunca bir ya da iki kez bundan bahsetmiş olabilirim.
Shadow biliyor mu?
Evet, biliyor. Mezarının üzerinde onunla sikişmeye çalıştım.
Gayet adil görünüyordu.
Evet, adil görünüyor.
Kendimle gurur duymuyorum.
Robbie'yi, senin ısırıp kopardığın penisini götüne sokup da gömdüm.
Kabaydım... Ben kaba bir kadınım.
Öfke ve yas beni gerçekten kabalaştırdı.
Ben...
Laura, Robbie'yle senin öldüğünüzü...
...ve bir yasak aşk yaşadığınızı tek cümlede öğrendim.
Belki de tek cümlede değil de tek nefesteydi.
Belki de birleşik bir cümleydi.
Tanrım. Biliyor musun? Sana teşekkür etmeliyim.
İkinize de teşekkür etmeliyim.
Birinin yasını tutmak, ölmelerinden memnunsan çok daha kolay oluyor.
Çok düşüncelisin, bize bir hatıra defteri hazırlamışsın.
Siktir oradan Laura.
Hatıra defteri yaparım...
...çünkü hatıralar yalan söyler.
Keşke albüm için Robbie'yle sikişirken bir fotoğrafınız olsaydı.
Onu yapıştırır, boru temizleyici kükürtle parlatırdım onu.
- Berbat hissediyorum. - Hislerinin amına koyayım.
Herkesin hisleri var.
Herkes hissettiklerini önemser.
Ben, senin hissettiklerini önemsemiyorum.
Ben, ne düşündüğünü önemsiyorum.
Yaptıklarınız hakkında ne düşünüyorsun?
Berbat bir şey yaptığımı düşünüyorum.
Ağzına sıçtığımı düşünüyorum ama ağzına sıçmak istememiştim.
Bu, seninle alakalı bile değildi.
Evet, neden olsun ki?
Tanrım, en iyi arkadaşım olduğunu sanıyordum.
Robbie'yle kavga ettiğimizde ilk bilen sen olurdun
ve bunca zaman arkamdan
- onunla sikişiyormuşsun. - Her zaman değil.
Bana yalan söyledin.
Ağzını açtığında yalanlar dökülüyor.
Tek bir yalan söyledim.
Bir sürü yalan yağarken ben şemsiye olarak tek bir büyük yalan söyledim.
Peki bu büyük yalanın neydi Laura?
Shadow'a, onu bekleyebileceğimi söyledim.
Dinle, şu anda bana gerçekten sinirli olduğunu biliyorum.
Ama arabanı ödünç almam gerekiyor.
"Eagle Point, Indiana'da yaşayan 27 yaşındaki Laura Moon
çarşamba sabahının erken saatlerinde bir otomobil kazasında öldü."
"Laura işini, arkadaşlarını ve ailesini seviyordu."
Taşak mı geçiyorsun lan benimle?
Bu saçmalığı kim yazdı?
Burada en ufak bir çaba sarf edilmemiş.
"İşini, arkadaşlarını ve ailesini seviyordu." mu?
Bu tembellik. Bu tembelce yazılmış bir yazı ve tamamen doğru da değil.
Boktan bir ölüm ilanı.
Boktan bir ölüm ilanın vardı çünkü boktan bir hayat yaşadın.
Boktandın.
Bu kadar boktan değildim.
Kendinle nasıl yaşıyordun?
Yani, gerçekten yaşarken?
Belli ki pek de yaşayamıyordum.
Shadow'la nasıl yaşamayı düşünüyorsun?
Muhtemelen onu sinsice takip edip amacına ulaşacaksın.
Peki ya sonra? Mutlu bir aile mi olacaksınız?
Küçük bir zombi bebek, bir zombi köpek?
Kendime ait bir neşem olacak.
Laura, sen o neşeyle götünü sildin.
Shadow senden daha iyisini hak ediyor.
Shadow'u seviyorum. Shadow'u seviyordum.
Shadow'u seviyorum.
O hayatımın ışığı.
Ne?
Yaşarken onu sevmiyordun.
Hadi ama onu gerçekten sevmiyordun.
Bir evcil hayvanın gibiydi.
Ona yavru köpek demenin bir sebebi var.
Evet, pekâlâ. Artık onu seviyorum.
Seni hatırlıyorum.
Ailemize ait ufak bir cenaze evimiz var.
Burada temin ettiğimiz şey devamlılık.
Ibis ve Jacquel 200 yıldır burada çalışıyor.
Kemikleri çiviliyor...
...kasları dikiyor...
...deriyi boyuyoruz.
Etin artık kendini yenileyemediğinde biz, elimizden geldiğince yeniliyoruz.
Ölü bedeninin ilgiye ve bakıma ihtiyacı var.
Ama yine de ağır kalbini hafifletmek için yapabileceğimiz bir şey yok.
Kımıldama.
Hâlâ dağınıksın.
Kalbin, en son bıraktığı yerden devam ediyor, taş gibi seni dibe çekiyor.
Kesintili bir hayat yaşamış.
Aşk mıydı?
Değildi.
Ama sanırım şu anda öyle.
Bu talihsizlik.
Aşk, her zaman senin aleyhinedir.
Ben, ölü olmamın aleyhime olduğunu düşünüyorum.
İnsanların çoğu, aşkını kaybetmektense aşkının herhangi bir versiyonunu
geri kazanmayı tercih eder.
Seni hangi tanrı gönderdiyse ona şükredecektir.
İşin bitince...
...görevimi tamamlayacağım...
...ve seni karanlığa teslim edeceğim.
SİNEKLİK
Selam yavru köpek.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk